با سلام. در پست امروز اصطلاح “I’m Telling You” را فرا میگیریم. این اصطلاح وقتی به کار می رود که قصد دارید به مخاطب بگویید حرفی که میزنید را باور دارید هر چند باور کردنش از نظر مخاطب غیر ممکن است. برای بهتر متوجه شدن مفهوم آن، در ادامه ی مطلب آن را در قالب یه کلیپ یاد بگیرید.

Chandler: You know what just occurred to me? This could be our last  Thanksgiving just the two of us. I mean, we could be getting a baby  soon!

Monica: You don’t know that.

Chandler: Somebody is gonna pick us.

Monica: Yeah, but we haven’t heard a thing from the adoption agency and it has been weeks!

Chandler: I’m telling ya! It’s gonna happen. Next year it’s gonna be  you, me and the little Hemingway Bing. (pause) What, he’s my favorite author!

Monica: Name one of his books.

Chandler: (after a long pause) “The Firm”?

Explanation

I can tell you/I’m telling you   used to emphasize that what you are saying is true even though it may be difficult to believe:
I’m telling you, Sheila, I’ve never seen anything like it in my life.

دارم بهت میگم، شیلا، هیچوقت تو زندگیم همچین چیزی ندیدم.