If you believe the rumors, Apple just poached top Nike "FuelBand designer" Ben Shaffer, a sign--as myriad Apple blogs were sure to parrot--that Cupertino MUST be ramping up development on its long-rumored iWatch, if not wearable computers in general.

We have confirmed that Shaffer no longer works at Nike and that he is indeed going to Apple. There's just one hiccup: Shaffer wasn't really involved in the FuelBand project. He was not a "FuelBand designer"; rather, his contributions at Nike were related to footwear innovation. In fact, one Nike source just told me that it's his understanding that Shaffer didn't even do work on the FuelBand. It's yet another example of the interminable Apple rumor mill--and serves as a sign of the intense anticipation for Apple to get involved in the wearable computer space, and of our tendency to grasp onto rumors and their expected connotations, regardless if they're even true.

First, some context. For our recent cover story on Nike, I interviewed a slew of the company's top designers and executives. The purpose of the story was to learn what DNA yielded innovations like the FuelBand and Flyknit, the company's new flagship, ultra-lightweight shoe line.

I got to spend a good period of time with Shaffer, who took me inside the company's so-called "Innovation Kitchen." But it was clear his involvement was with the Flyknit--not the FuelBand. We spent an extensive amount of time discussing--of all things--the intricacies of knitting.

On the other hand, when reporting on the FuelBand, it was appropriate to talk to top Nike engineers and designers such as Aaron Weast and Jamian Cobbett. I also spoke to top members of Nike's Digital Sport group, including Stefan Olander and Ricky Engelberg, who were crucial to bringing the project to life. The FuelBand also received significant support from third-party firms, including Astro Studios, Synapse, and Whipsaw.

Point being, if Apple wanted to steal talent from the FuelBand project, it would likely want to start with Nike's Digital Sport group or with a design firm like Astro. Yes, Shaffer served as the Innovation Kitchen's studio director, but he and that group are centrally involved in footwear: There are knitting machines and shoe prototypes all over the lab. The Digital Sport group, which led the development of the FuelBand, is actually in a separate building.

That's not to say that Shaffer won't be a valuable asset to Apple. To be clear, he's incredibly smart and a brilliant designer, certainly savvy in branding and building product narrative given the decade-plus he spent in Beaverton. He also could end up working on the rumored iWatch project--who knows?

But it's certainly a misrepresentation to say Apple needed him for his expertise in wearable computing. It'd be more reasonable--though just as wrong--to infer that Apple needed Shaffer to develop an iShoe.

شرکت اپل اخیرا دست به جذب نیروهای متخصص مختلفی زده. از جدیدترین نمونه های این رویکرد اپل می توان به استخدام بن شفر (Ben Shaffer) یکی از طراحان موفق نایکی اشاره کرد. البته او اولین کسی نیست که شرکت محبوب نایکی را به قصد یکی از غول های دنیای فناوری ترک می کند. حدود یک ماه پیش بود که اپل اقدام به استخدام جی بلانیک نمود.