متن و ترجمه فارسی آهنگ  Perfume از Britney Spears در ادامه مطلب :

ترجمه از : هادی جلیلی

X

Do I imagine it, or do I see your stare?

آیا فقط توی فکرم بود،یا نگاه های خیره ی تو رو میدیدم؟

Is there still longing there?

آیا هنوز علاقه ای بین ما وجود داره؟

Oh I hate myself, and I feel crazy

من از خودم متنفرم احساس میکنم که دیوونه شدم

Such a classic tale

چه داستان کلاسیکی

Current girlfriend, ex-girlfriend, I’m trying to be cool

دوست دختر الانت یا دوست دختر سابقت،من سعی میکنم که خونسرد باشم

Am I being paranoid? Am I seeing things? Am I just insecure?

دارم دیوونه میشم؟دارم یه چیزایی میبینم؟شاید فقط اعتماد به نفسم رو از دست دادم؟

I want to believe

میخوام باور کنم

It’s just you and me

که فقط من و تو هستیم

Sometimes it feels like there’s three of us in here, baby

ولی بعضی وقت ها به نظر میرسه که ما سه نفر هستیم عزیزم

So I wait for you to call

پس من منتظر تماست میمونم

And I try to act natural

و سعی میکنم که عادی رفتار کنم

Have you been thinking ’bout her or about me?

آیا داشتی درباره ی اون فکر میکردی یا درباره ی من؟

And while I wait I put on my perfume,

و در زمانی که منتظرت هستم به خودم عطر میزنم

Yeah, I want it all over you

آره و میخوام که این عطر بدن تو رو هم در بر بگیره

I’m gonna mark my territory

من میخوام که قلمرو خودم رو مشخص کنم

I’ll never tell, tell on myself but I hope she smells my perfume

هرگز سخن چینی نخواهم کرد ولی امیدوارم که اون دختر بوی عطر من رو بفهمه

I’ll never tell, tell on myself but I hope she smells my perfume

هرگز سخن چینی نخواهم کرد ولی امیدوارم که اون دختر بوی عطر من رو بفهمه

I hide it well, hope you can’t tell but I hope she smells my perfume

من به خوبی پنهانش کردم،امیدوارم که نتونی تشخیصش بدی ولی امیدوارم که اون دختر بوی عطر من رو بفهمه

I hide it well, hope you can’t tell but I hope she smells my perfume

من به خوبی پنهانش کردم،امیدوارم که نتونی تشخیصش بدی ولی امیدوارم که اون دختر بوی عطر من رو بفهمه

I wanna fill the room when she’s in it with you

من میخوام وقتی که تو با اون دختره داخل اتاق هستین اتاق رو رو پر بکنم

Please don’t forget me

خواهش میکنم منو فراموش نکن

Do I imagine it, or catch these moments?

آیا توی فکرمه؟یا این لحظات رو دنبال میکنم؟

I know you got history

میدونم که تو هم داستان خودت رو داری

But I’m your girlfriend, now I’m your girlfriend trying to be cool

ولی من دوست دخترتم،من الان دوست دخترتم و سعی میکنم که خونسرد رفتار کنم

I hope I’m paranoid, that I’m just seeing things, that I’m just insecure

امیدوارم که دیوونه شده باشم که دارم یه چیزهایی میبینم که اعتماد به نفسم رو از دست دادم

I want to believe

میخوام که باور کنم

It’s just you and me

که فقط من و تو هستیم

Sometimes it feels like there’s three of us in here, baby

ولی بعضی وقت ها به نظر میرسه که ما سه نفر هستیم عزیزم

So I wait for you to call

پس من منتظر تماست میمونم

And I try to act natural

و سعی میکنم که عادی رفتار کنم

Have you been thinking ’bout her or about me?

آیا داشتی درباره ی اون فکر میکردی یا درباره ی من؟

And while I wait I put on my perfume,

و در زمانی که منتظرت هستم به خودم عطر میزنم

Yeah, I want it all over you

آره و میخوام که این عطر بدن تو رو هم در بر بگیره

I’m gonna mark my territory

من میخوام که قلمرو خودم رو مشخص کنم

So I wait for you to call

پس من ممنتظر تماست میمونم

And I try to act natural

و سعی میکنم که عادی رفتار کنم

Have you been thinking ’bout her or about me?

آیا داشتی درباره ی اون فکر میکردی یا درباره ی من؟

And while I wait I put on my perfume,

و در زمانی که منتظرت هستم عطرم رو به خودم میزنم

Yeah, I want it all over you

آره و میخوام که این عطر بدن تو رو هم در بر بگیره

I’m gonna mark my territory

من میخوام که قلمرو خودم رو مشخص کنم

I’ll never tell, tell on myself but I hope she smells my perfume

هرگز سخن چینی نخواهم کرد ولی امیدوارم که اون دختر بوی عطر من رو بفهمه

I’ll never tell, tell on myself but I hope she smells my perfume

هرگز سخن چینی نخواهم کرد ولی امیدوارم که اون دختر بوی عطر من رو بفهمه

I hide it well, hope you can’t tell but I hope she smells my perfume

من به خوبی پنهانش کردم،امیدوارم که نتونی تشخیصش بدی ولی امیدوارم که اون دختر بوی عطر من رو بفهمه

I hide it well, hope you can’t tell but I hope she smells my perfume

من به خوبی پنهانش کردم،امیدوارم که نتونی تشخیصش بدی ولی امیدوارم که اون دختر بوی عطر من رو بفهمه