In Other Words: A Coursebook on Translation
Fisrt Editon
به بیانی دیگر: کتابی در زمینه ترجمه

این کتاب با عنوان "به عبارت دیگر" از جمله شاهکارهای خانم دکتر مونا بیکر از اساتید رشته مطالعات ترجمه می باشد که برای اولین بار در سال 1991 نگاشته شد و پس از گذشت بیش از 20 سال از چاپ اول آن، همچنان تجدید چاپ می شود بطوری که در برخی سال ها همچون 2005 و 2006 دوبار درسال چاپ شد.این کتاب در 7 فصل در قالب 315 صفحه به رشته تحریر درآمده که موضوعات مهمی همچون معادل یابی در سطح کلمه،در سطوح بالاتر،معادل بافتی و فرامتنی را بطور کامل مورد تجزیه و تحلیل قرار می دهد.از دیگر نکات برجسته این کتاب،ضمایم آن است که به صورت مطالعه موردی، بخش هایی از ترجمه های رمان های معروف دنیا را از زبان انگلیسی به زبان های عربی،ژاپنی،اسپانیولی،روسی،چینی،آلمانی و یونانی را مورد کنکاش قرار داده است.نثر روان و شفاف این کتاب از جمله نقاط قوت آن به منظور استفاده در محیط های آموزشی است. کتابی که در حال حاضر میخواهم قرار بدهم، ویرایش نخست کتاب هست.

In Other Words A Coursebook on Translation 1st Edition

ویرایش دوم آن در سال 2011 منتشر شده که برای فروش قرار خواهم داد.