برای کنکور ارشد مترجمی چی بخونم؟

برای کنکور ارشد مترجمی چی بخونم؟

پرسش یکی از کابران و پاسخ مشاور سایت


سلام خسته نباشید .من لیسانس ادبیافارسی دارم .ودرحال حاضر دوره تافل را می گذرونم و قصد دارم در آزمون سال93 ارشد مترجمی زبان شرکت کنم فکر می کنید تا اون موقع بتونم خودمو برسونم؟پیشنهادتون برای مطالعه، چه کتبی هست؟
مرسی از سایت خوبتون
 

پاسخ مشاور:

باعرض سلام خدمت شما دوست علاقه مند به زبان تصمیمی که شما گرفته اید قدری مستلزم تلاش فراوان هست و شما باید دو مرحله را تا سال دیگر طی نمایید.

مرحله اول: این مرحله شامل به تقویت دامنه لغات-گرامر-درک متون-ترتیب اجزای جمله بپردازید مهارت های مکالمه و شنیداری رو به علت کمبود وقت در این مرحله نمیگنجانیم ولی بعد از قبولی در آزمون ارشد حتما باید به تقویت آن ها بپردازید زیرا افرادی که به مرحله ارشد راه می یابند حداقل در زمینه مهارت گفتاری و شنیداری از سطح خوبی برخوردارند کتاب هایی که در این مرحله معرفی میکنم

 

بخش گرامر: این بخش برای شما خیلی ضروریت دارد آن هم به دلیل کمک ویزه ای که به شما در درک متون و بخش گرامر میکند دو کتاب را به شما معرفی می کنم

Let's Write English Book 1-Goerge E. Wishon

در این کتاب شما با ساختارهای پایه و همچنین قوانین ساده که گاها به اشتباهات بزرگ می انجامد بررسی شده است

English Grammar in use = Raymond Murphy جلد اب

کتاب فوق را سعی کنید حفظ نکنید بلکه به صورت مدام تکرار کنید و سعی کنید بخش زمان ها رو خیلی خوب مطالعه نمایید.

درک متون: برای این بخش تنها کتابی که پیشنهاد میکنم کتاب زیر است این کتاب برای آمادگی آزمون تافل طراحی شده است اما از متون این کتاب شما را کم کم با نحوه چیدمان سوالات کنکور اشنا میکند و همچنین کم کم این مهارت را به شما میدهد که حتی با ندانستن بعضی از کلمات در متن بتوانید به سوالات چند گزینه ای پاسخ دهید همچنین این کتاب حاوی کلمات بسیار مفید و ضروری است که شما در کنکور ارشد کمک شایانی خواهد کرد.

TOEFL Reader's Digest  in a flash By Dr. Bagheri & Fateme Tavakoli

 

بخش وازگان: برای این بخش شما باید حتما کتاب 504 وازه و 1100 وازه رو به صورت کامل بخونید

پس از طی مرحله اول شما باید منابع کنکور ازشد رشته مترجمی را از ما درخواست نمایید تا به شما معرفی شود

 

 

1/ meaning based translation – Larsen

 

2. اصول و روش ترجمه زبان انگلیسی دکتر کاظم لطفی پور ساعی

 

۳/ a text book of translation – P. Newmark

 

4.A vocabulary workbook for ESL students

 

5. واژه شناسی- پیام نور – دکتر تجویدی

 

 

۶/ کاربرد اصطلاحات و تعبیرات- غفار تجلی انتشارات سمت

 

۷/ ترجمه متون اقتصادی دکتر جعفر گوهری

 

۸/ ترجمه اسناد و مدارک دکتر اصلان زاده

 

۹/ ترجمه متون مطبوعاتی دانشگاه پیام نور

 

۱۰/ زبان تخصصی مترجمی زبان انگلیسی- مهرداد امیری- پوران پژوهش

 

۱۱/ زبان شناسی ترجمه

 

۱۲/ کتاب Yule

 

13. ترجمه متون سیاسی دانشگاه پیام نور

 

۱۴/ دستور زبان فارسی انوری-گیوی

 

۱۵/ جزوات درسی دکتر محمودی بختیاری انتشارات پوران پژوهش

 

۱۶/ گرامر انگلیسی

 

۱۷/ گرامر پایه در سطح کارشناسی زبان انگلیسی

 

۱۸/ TOFEL CBT , Bruce Roger, Thomson

 

19. Essential Words for TOFEL

 

20. NTC_ Cambridge, CBT (2004)

 

21.Oxford Advanced dictionary

 

22. واژه های مترادف و کاربرد انها- دکتر نوروزی خیابانی- انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی

 

۲۳/ گرامر انگلیسی- طبیبی-پوران پژوهش

 

۲۴/theories of translation دکتر علی میر عمادی- سمت

 

۲۵/مبانی و اصول روش ترجمه- دکتر فرحزاد- علامه طباطبا ئی

 

۲۶/ بررسی ترجمه متون اسلامی ۱و۲ دکتر اناری و دکتر الهی قمشه ای- سمت

 

۲۷/ بررسی مقابله ای ساخت فارسی و انگلیسی و تجزیه و تحلیل خطا ها- دکتر ضیائ حسین نشر ویرا

 

۲۸/ لغات و درک مطلبو پوران پژوهش- مهرداد امیر

نویسنده مطلب: سید احسان خسروی

سید احسان خسروی
</unco.man\> | IRI- ShDzh | | Uni ; TBZmed | | Health Services Management | | Web & WP Developer | | Seo & Security | | ManUTD | </ul class="Err_9" style="LGG6">

پاسخ دهید

هیچ نظری تا کنون برای این مطلب ارسال نشده است، اولین نفر باشید...